| viernes, abril 22, 2005 |
| On my Friday abroad |
Viernes...símbolo de si no vas a trabajar te aburrirás. Levantarse temprano para ir a buscarlo el dichoso libro de Fuentes, del cual sólo he leído "Mi nombre es Ixca Cienfuegos..."La línea estuvo larga, pero yo prevenida traía "La tregua" de Mario Benedetti.Y ahí estaba armada con todo lo necesario para sobrevivir en viernes...(¿Sabés lo que te pasa? Que no vas a ninguna parte).Soy tan común y tan genial a la vez,en una frase: I am wonderful.
Nunca había conocido un amigo a mi padre, por extraño que parezca esto, es que él pasa los fines de semana en el extranjero y en la semana nos frecuentamos esporadicamente bajo el mismo techo. Su nombre Toño, se acordaba de mi cuando mi hermana me enseñaba a cocinar y le serviamos jugo de naranja hace algunos años (lo más increíble es que me estuvieran enseñando porque entonces viene la mejor interrogante de todas: ¿Cómo es que aún no aprendo?)Es alegre, sin verguenza, platicador y hasta donde pude notar un padre consentidor quiza tanto como el mío. Le gusta la lectura, tomaba clases de música en la época de papá, lo que me hace remontar esa amistad unos 20 años atrás. Una vez escuché decir a mamá que él se encargaba de cuidar que mi padre no fumará tanto que no se despegaba ni un minuto de él. Así que la platica fue muy amena. Con un poco de sueño y desfortuna me di cuenta del daño de mi visa, tragedia: el plastiquito de enfrete se despego, sino consigo que se pega sola la llevarán a uno de esos lugares honestos para que la reparen(y no precisamente el consulado).A la camioneta antes de nosotros la revisaron una y otra vez, ya sabes como son de desconfiados, y ahí estabamos esperando que dejaran avanzar al paisano cuando un estruendo y una vibración salieron de mi mochila de plástico rota obsequiada por mi hermana, un mensaje. Freeway y siempre estoy tratando de recordar que hay en cada salida. Llegamos a H (heich) Street, frente al Chula Vista Center, el objetivo todo la desmañanada: The bookstore Latinoamerica, abierta en friday de 10:00am a 7:00pm...estamos hablando que aún faltaban cerca de 20 minutos, fuimos a Jc Penny con el mismo resultado, se me antojo un café fresh(french?)vainilla de seven eleven, le eché todos los menjurges que encontré sin que perdiera su sabor original, seleccioné entre la amplia variedad de panes uno que acompañara adecuadamente mi coffe,desde luego el elegido fue de chocolate...creo que son bollos como se llaman. Esperamos frente a la librería la hora de apertura, llegó una chica en espera de lo mismo. Abrieron hice mi petición de libro, observé unos cuantos( memoria de mis putas tristes de márquez y el otro donde sale en la portada con fidel, entre otros), toño dijo que papá lo llamaba María Antonieta Collins (como aparecía en uno de los libros colocados en el mostrador). Pagamos. Salimos. Ya sabía yo que mi padre me iba a dejar en la estación de Trolley con el fiel pretexto: You like travel on (in) Trolley (espero se escriba así).Total que fuimos a la estación yo con café en mano y equipaje en la espalda, compramos el boleto en la máquina, me despedí de mi padre de beso en la mejilla (cosa poco común...quizá desde que murió tío no lo hacía). Crucé la vía con la premura de la llegada del tren y tener que terminar la bebida. Escogí el vagón al cual subir, una vez dentro observé con poco interés a las personas dentro, buscando un asiento vacío donde acomodarme. En ese momento choque fisicamente (codezcamente) con un hombre de rasgos poco comunes para una tijuanense (racistamente negro)tenía audifonos puestos y a su vez leía el periódico, pidió disculpas por el contacto a lo cual yo sólo respondí con una leve sonrisa en señal de conformidad por el accidente. Frente a él una mujer rubia, regordeta de ojos azules reía por la situación quizá. Me senté. En forma de saludo el señor frente a mí menciono algo (en inglés por su puesto), a lo que yo respondí: NO speak english. Mi antiguo agresor dijo que hablaba "Poquito español", y así entre lo poco que la mujer, el del periódico y mi vecino comprendían entablamos una charla extraña. Pasando por Palomar dijo algo así como que normalmente bajaba en esa estación, mi respuesta fue convincente: I love HomeTown. Preguntaban cosas con tanto interes en conocer algo diferente,dónde vivo, si estudio la universidad en el city college y que si mi rostro es de american (ah god! If i am mexican girl). Desde luego no pude comprender muchas de las cosas que decían, pero me esforzaba tanto por lo menos con señas podría entenderles. Las demás personas del vagón reían con esta mezcla de culturas de estación de tren. V-A-N-E-S-S-A no Marisa, Vane no Vany. Co-mu-ni-ca-ción en inglés Comunication. Una pregunta del gringo no la entendí, parecía existencialista : ¿Cuál es mi objetivo?, me reí mucho cuando trataban de hilar frases en español: "Los aguacates del mercado", "Mi amigo es Nacho", "Una bella chica", preguntaron por mi pin (Chicks)Creyeron que eramos un grupo musical...jajaja y también hicieron mención de lo de pollitas, pero mi explicación acabo con las especulaciones y fue comprendida a la primera, por Chicas (os).Sólo vine a EU a la ¿bookstore o storebook?Llegamos a mi estación destino: San Ysidro.Bajé del vagón con mucho entusiasmo por un excelente viaje, con compañeros que quizá jamás vuelva a ver. Ni siquiera sus nombres sé. Crucé ese puente enorme, atravesé la frontera a México, ví a los inmigrantes detenidos, dí ese recorrido por el camino eterno para llegar a la salida y tomar el transporte. La ultima reja, sentí el volver como si me hubiese ido por más de 3 horas, me recibieron los mariachis (un hombre con un violín tocando una vieja canción y su hija que sostenía una taza de plastico verde donde colocar las monedas), mientras giraba la reja metí una de mis manos a la bolsa de la chamarra encontré los 5 centavos de dólar que habían sobrado de mi boleto de tren. Los pusé en la taza de la que jamás tomaría café, la niña respondío ante mi gesto con un Gracias. Transitaba por las lineas de cruce peatonal, dos autos esperaron mi pasé. Llegué a la farmacia a comprar una tarjeta para mi celular.200 pesos a la morita es un fraude si puedes llegar con 11 pesos desde ahí. El meteorito amarillo rumbo a la 3ra estaba apunto de salir al espacio. Y fue en ese momento cuando entendí que estaba en México, no obtuve boleto ni descuento.Una vez en el Centro de la Bella Tijuana, tomé la calafia directo a casa, saqué mi nuevo libro, lo hojié (hojeé)y me dispuse a gastarme mi saldo. Después abrí La Tregua para proseguir la lectura.Entré a casa cerca de las 12:31 pm,con viento, el cielo nublado y quizá probabilidad de lloviznas, encendí la radio, ayer dejé mensaje con saludos y canción (Color esperanza de Diego Torres). On my Friday abroad...(según mi página traductora esto se llama Mi viernes en el extranjero). |
posted by !ne-sH? @ 12:43  |
|
|
|
|
| About Me |
|
Name: !ne-sH?
Home: Tijuana, B.C, Mexico
About Me: dearness
See my complete profile
|
| Ediciones anteriores |
|
| Archivero |
|
| mesita de noche |
|
|
| Powered by |
 |
|
